Resenha Acadêmica.





Resenha
SANTOS, Natan S.[1]
BARCLAY, William. Palavras chaves do Novo Testamento; volume 1. São Paulo, vida nova, 2014.
William Barclay nasceu no dia 5 de dezembro de 1907. Foi escritor e apresentador de rádio e televisão. Foi pastor da igreja na Escócia e professor de divindades e critica bíblica na universidade de Glasgow. Como professor ele dedicou sua vida a tornar disponível o melhor curso bíblico para o leitor médio. O resultado foi a Dally Study Bible, em conjunto com 17 volumes ao novo testamento, publicado pela Sant Andrea Press, a editora da igreja na Escócia.
         O livro possui uma divisão incomum quanto a naturalidade e estruturas convencionais. A obra é composta por um compendio de palavras gregas escrita em sua transição facilitando para os leitores leigos e indoutos quanto ao uso das palavras. Barclay, com excelência traduz, explica e define 60 palavras usando seus respectivos contextos usando o grego clássico e o grego koiné[2]  
         As principais ideias de Barclay, nos diz muito sobre o cuidado que todo leitor e estudante da Bíblia deve ter em relação a tradução do (NT). Visto que, a ideia do teólogo, é de definir as principais palavras que são usadas no (NT), servindo como guia e facilitador para uma compreensão semântica das palavras gregas. Esse pressuposto de Barclay, deve permear a mente e o coração de todos os estudantes e professores que tem se dedicado ao estudo das línguas originais. Portanto, a obra de Barclay passa essa ideia de maneira didática e pastoral, ou seja, vê-se em Barclay, a preocupação com as definições e traduções corretas das principais palavras gregas contidas no (NT).
         As características da obra “palavras chaves do novo testamento”, é atual e relevante no sentido acadêmico. Uma das características da obra de Barclay, é seu caráter explicativo. Diante dos inúmeros abusos com as escrituras pelas seitas em todo mundo, se faz necessário uma tradução clara e explicativa das principais palavras do (NT); visto que, os crentes devem se munir com todas as armas espirituais e intelectuais para o combate contra os falsos ensinos que surgem facilmente dentro das igrejas contemporâneas. O estudo da língua grega pode ajudar muito nesse aspecto. Além do caráter explicativo, o livro se propõe a facilitar o que parece difícil, ou seja, a obra possui sobretudo um caráter de descomplicar o complicado. No grego existe variações diversas, de acordo com seu contexto, e uma definição ou tradução errada, pode perder a originalidade da palavra, e por fim, seu verdadeiro sentido. O caráter explicativo da obra, ajuda o leitor a compreensão correta sem perder a sua originalidade.
         Outra característica da obra é o caráter histórico e cultural das palavras. Barclay mostra em cada palavra, um pano de fundo histórico e seus respectivos contextos, desse modo, os textos em que essas palavras estão inseridas se tornam mais claras e, passam a ter um sentido mais forte e impactante.
         A didática de Barclay na obra, mostra sua erudição e ao mesmo tempo a simplicidade de seu caráter pastoral, ou seja, Barclay mostra sempre uma preocupação com os não eruditos (os de conhecimento médio).
         A obra de Barclay me fez ver o quanto é importante dedicar-se aos estudos das línguas originais. Além do que, Barclay com sua obra, pode ajudar ao estudante de teologia a desenvolver seu caráter apologético, ou seja, conhecer grego, pode ser uma forte arma contra as heresias que negam e deturpam as palavras chaves dos principais textos que estão contidos nas escrituras.
         Palavras chaves do novo testamento, possui importância significativa para todos quanto desejam entender melhor o novo testamento em sua língua original. Essa obra deve ser direcionada a toda disciplina de grego, em todos os seminários, visto que possui uma gama de palavras para fins de pesquisa e consulta semântica. Ressaltando o fato, de ser um mini léxico, com significados e tradução de palavras especificas e importantes quanto ao (NT). Podemos estar cônscios da responsabilidade que pesa sobre todos aqueles que amam a bíblia. Entender tal responsabilidade levará à uma maior dedicação da parte do estudante.
         Portanto, indico com entusiasmo e alegria essa obra que é de tamanha importância para o cenário acadêmico contemporâneo/religioso. Palavras chave do novo testamento, pode ser direcionada à estudantes que não são familiarizados, mas que desejam conhecer melhor a riqueza dessa língua. Esse livro pode ser usado por professores de seminário, que terá uma imensa utilidade quanto a preparação das disciplinas bíblicas e sistemáticas. Enfim! Um livro que não pode faltar em sua biblioteca.

Bibliografia:
BARCLAY, William. Palavras chaves do Novo Testamento; volume 1. São Paulo, vida nova, 2014.
Apostila introdutória da disciplina de grego, lecionada pelo professor Iltemar Silva. Pag. 2.




[1] Acadêmico do curso avançado de teologia pelo IBCF.
[2] O grego koiné era a língua usada pelos cidadãos da época, conhecido como período helenístico, sobre o domínio do imperador Alexandre por volta de 330 a.c. tanto a septuaginta como os escritos do novo testamento foram redigidos em grego koiné

Comentários